CINEBABEL
Gli Inglesi Uniti d'America
CIRCOLO DEL CINEMA DI BELLINZONA
8 - 26 settembre 2008 Abazino, Abcaso, Adangme, Adygeo, Afrikaans, Aghulo, Ainu, Albanese, Altai, Amarico, Arabo, Aragonese, Aramaico, Armeno, Arumeno, Assamese, Asturiano, Athabaska, Avaro, Awadhi, Aymara, Azero, Balinese, Baluchi, Basco, Bashkardi, Bashkiro, Basso-tedesco, Bengalese, Berbero, Bhojpuri, Bielorusso, Bikol, Birmano, Bislama, Bodo, Bosniaco, Bretone, Bulgaro, Buriato, Calmucco, Cantonese, Caraciai-Balcaro, Careliano, Careliano proprio, Casciubo, Catalano, Cebuano, Ceco, Ceceno, Chamorro, Cherokee, Cheyenne, Chhattisgarhi, Chibcha, Chichewa, Chipewyan, Chirghiso, Chuko, Chuuk, Cinese, Ciuvascio, Copto, Coreano, Coriacco, Cornico, Corso, Cree, Creolo Capoverdiano, Creolo Haitiano, Creolo delle Seychelles, Croato, Curdo, Dagaare, Dagbani, Danese, Dargino, Dari, Dgèrnésiais, Dhivehi, Dioula, Dogri, Dogrib, Dolgano, Dzongkha, Ebraico, Emiliano e romagnolo, Eneziano, Ersiano, Estone, Evenco, Ewe, Faroese, Farsi, Fiammingo, Figiano, Filippino, Finnico o Finlandese, Francese, Franco-Provenzale, Frisone, Friulano, Fula, Ga, Gaelico Irlandese, Gagauzo, Galiziano, Gallese, Gan, Garifuna, Garo, Georgiano, Giapponese, Giavanese, Gilbertino, Gonja, Greco, Groenlandese, Guarani, Gujarati, Gwich'in, Hakka, Hanti, Hausa, Hawaiiano, Hiligaynon, Hindi, Hindustano, Hiri Motu, Igbo, Ilokano, Indonesiano, Inglese, Inglese di Scozia, Ingrico, Inguscio, Inuinnaqtun, Inuit, Inuktitut, Inuvialuktun, Irlandese, Islandese, Istrioto, Istrorumeno, Italiano, Ivrit, Jèrriais, Jinyu, Jola-Fogny, Kabardo, Kalanga, Kamassino, Kannada, Kapampangan, Karakalpak, Karbi, Kasem, Kashmiri, Kazako, Khakaso, Khanti, Khasi, Khmer, Kikongo, Kinaray-a, Kinyarwanda, Kirghizo, Kirundi, Kokborok, Komi, Konkani, Kosraean, Kumyk, Ladino, Lak, Lao, Latino, Leonese, Lesguino, Lettone, Ligure, Limburghese, Lingala, Lituano, Livoniano, Livvi, Lombardo, Ludico, Lusaziano meridionale, Lusaziano settentrionale, Lussemburghese, Linguaggio dei segni, Macedone, Magadhi, Maguindanao, Maithili, Malayalam, Malese, Malgascio, Malinke, Maltese, Mancese, Mandarino, Mandingo, Manipuri, Mannese, Mansi, Maori, Mapudungun, Maranao, Marathi, Mari, Marshallese, Meänkieli, Meglenorumeno, Min nan, Mirandese, Mizo, Mocscia, Moldavo, Mongolo, More, Morlacco, Munukutuba, Nahuatl, Napoletano, Nauruano, Navajo, Ndebele, Nenec, Neneziano, Nepalese, Newari, Nganasan, Nicobarese, Niuano, Nogai, Norvegese, Nuristani, Nzema, Occitano, Ojibwa, Olandese, Oriya, Oromo, Osseto, Pahari, Palauano, Pali, Pamiri, Pangasinan, Papiamento, Pashai, Pashto, Permiaco, Persiano, Piemontese, Pitcairnese, Pohnpeian, Polacco, Portoghese, Pulaar, Punjabi, Quechua, Rajasthani, Rarotongano, Romancio, Romani, Rumeno, Russo, Ruteno, Sami, Sami di Akkala, Sami di Inari, Sami di Kildin, Sami di Lule, Sami di Pite, Sami di Ter, Sami di Ume, Sami meridionale, Sami settentrionale, Sami skolt, Samoano, Sango, Sanscrito, Santali, Sardo, Scozzese Gaelico, Selkupico, Serbo, Serbocroato, Serbo-lusaziano o Sorabo, Serer-sine, Sesotho, Sesotho del nord, Shikomor, Siciliano, Sindhi, Singalese, Siriaco, Slavey, Slovacco, Sloveno, Somalo, Sondanese, Soninke, Spagnolo, Susu, Svedese, Swahili, Swati, Swazi, Tabasarano, Tagalog, Tagico, Tahitiano, Tamazight, Tamil, Tataro, Tausug, Tedesco, Telugu, Teochew, Tereno, Tetum, Thai, Thailandese, Tibetano, Tigrino, Tok Pisin, Tokelauano, Tongano, Tshiluba, Tsonga, Tswana, Turco, Turcmeno, Tuvaluano, Tuvano, Twi, Ucraino, Udmurt, Uiguro, Ulithian, Ungherese, Urdu, Usbeco, Vai, Vallone, Venda, Veneto, Vepso, Vietnamita, Votico, Waray-Waray, Wolof, Wu, Xhosa, Xiang, Yakuto, Yapese, Yiddish, Yoruba, Zande, Zazaki, Zenaga, Zhuang, Zulu

ARIZONA DREAM
di Emir Kusturica, USA/Francia 1993

  • 35mm, colore, v.o. inglese st. f/t, 137’
  • Sceneggiatura: David Atkins e Emir Kusturica; fotografia: Vilko Filac; musica: Goran Bregovic, canzoni scritte da Bregovic e interpretate da Iggy Pop; montaggio: Andrija Zafranovic; effetti speciali: Peerless Camera Co. Ltd.; interpreti: Johnny Depp, Jerry Lewis, Faye Dunaway, Lili Taylor, Vincent Gallo, Paulina Porizkova, Candyce Mason, Alexia Rane, Polly Noonan, Ann Schulman...; produzione: Claudie Ossard per Constellation/UGC/Hachette/Première con la partecipazione di Canal + e del Ministero francese della cultura (CNC).

Chiamato in Arizona dallo zio Leo, desideroso di convertirlo al sogno americano - Cadillac, successo e una moglie giovane - Axel frequenta invece una serie di irregolari: Elaine , che ha ucciso il marito e sogna di volare su trabiccoli; la figlia Grace , gelosa dei successi erotici della madre e con propensione al suicidio; e Paul , che conosce a memoria Il padrino e Toro scatenato, ma di cui nessuno apprezza il talento.

Kusturica ama i suoi personaggi e li segue nei loro tragitti folli e senza meta, in un mondo nel quale il fantastico è sempre dietro l'angolo, e dove il racconto è ritmato da sogni in cui compare il pesce volante del titolo italiano. Uno sguardo sugli USA (la produzione è comunque francese) miracolosamente capace di meravigliarsi senza appigliarsi a stereotipi, e un amore per il cinema senza intellettualismi da primo della classe. La sequenza in cui Paul, nell'ora del dilettante, mima la scena dell'aereo di Intrigo internazionale - tempi morti compresi - rimarrà negli annali dell'umorismo surreale. Spesso si ha l'impressione che qualche taglio avrebbe giovato - ma meglio peccare per eccesso. Un cast diretto con grande intelligenza, nel quale spiccano le rivelazioni Taylor e Gallo.

(Il Mereghetti. Dizionario dei film 2008, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2007)