CIRCOLO DEL CINEMA DI BELLINZONA

home

Transito
di Nino Jacusso, CH 2000

Fotografia : Hansueli Schenkel ; montaggio : Nino Jacusso ; musica : Pedro Haldemann ; produzione : Franciska Reck per Reck Filmproduktion, Zürich/RTSI/3SAT.

BETA SP, colore, v.o. st. it., 45'

Reportage sul tragico destino dell'emigrazione clandestina. Di origine kurda, Nursel e Hüseyin hanno deciso di lasciare il loro paese dove erano minacciati. Nascosto in un camion, Hüseyin raggiunge la Germania, mentre la sua giovane sposa Nursel, con il piccolo Danish, si imbarca su un cargo diretto in Italia. Si sono appena sposati in Turchia, con il solo rito religioso. Giunti a destinazione in due paesi diversi, dopo molti anni sono ancora costretti a vivere uno lontano dall'altra, dal momento che la loro unione non è riconosciuta dalle autorità. Il film è strutturato attorno alle loro testimonianze parallele e tenta di render conto dei loro rispettivi modi di vita, dei loro dubbi, della loro nostalgia, della loro amarezza. A partire da un caso particolare, " Transito " diventa, in filigrana, una sottile evocazione della situazione politica europea dei nostri giorni.
(dal Catalogo del Festival " Visions du réel ", Nyon 2000)

TORNA